사람의 지혜가 아니라 하나님의 능력에

설교 전문 · Full Sermon

본문 낭독

"형제들아 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 아니하였나니" (고린도전서 2:1)"And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God." (1 Corinthians 2:1)

"내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그가 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라" (고린도전서 2:2)"For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified." (1 Corinthians 2:2)

"내가 너희 가운데 거할 때에 약하고 두려워하고 심히 떨었노라" (고린도전서 2:3)"And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling." (1 Corinthians 2:3)

"내 말과 내 전도함이 설득력 있는 지혜의 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타나심과 능력으로 하여" (고린도전서 2:4)"And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:" (1 Corinthians 2:4)

"너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라" (고린도전서 2:5)"That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God." (1 Corinthians 2:5)

서론

사랑하는 형제 자매 여러분, 아시다시피 저는 평일에는 건물을 설계하는 사람입니다. 설계를 검토할 때 저는 눈에 보이는 마감만 보지 않습니다. 대리석이 얼마나 좋은지, 조명이 얼마나 아름다운지는 나중 문제입니다. 저는 먼저 그 건물을 무엇이 받치고 있는지를 봅니다. 기초가 어디에 놓였는지, 기둥이 무엇 위에 서 있는지를 보는 것입니다.Beloved, as you know, on weekdays I am a man who designs buildings. When I review a design, I do not look only at the finishes that the eye can see. How fine the marble is, how beautiful the lighting is, those come later. First I look at what is holding that building up. I look at where the foundation is laid, and what the columns are standing on.

마감이 아무리 화려해도 기초가 없으면 그 건물은 서 있을 수 없습니다. 믿음도 그렇습니다. 오늘 내 믿음이 얼마나 그럴듯해 보이는가보다, 그 믿음이 무엇 위에 서 있는가가 중요한 것입니다.No matter how splendid the finishes are, without a foundation that building cannot stand. Faith is the same. What matters today is not how impressive my faith looks, but what my faith is standing on.

그래서 오늘 여러분께 한 가지를 묻고 싶습니다. 사랑하는 형제 자매 여러분, 여러분의 믿음은 무엇 위에 서 있습니까? 오늘 본문을 함께 읽겠습니다. 성경은 말씀하십니다.So today I want to ask you one question. Beloved, what is your faith standing on? Let us read today's passage together. The Scripture says.

"형제들아 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 아니하였나니" (고린도전서 2:1)"And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God." (1 Corinthians 2:1)

"내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그가 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라" (고린도전서 2:2)"For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified." (1 Corinthians 2:2)

"내가 너희 가운데 거할 때에 약하고 두려워하고 심히 떨었노라" (고린도전서 2:3)"And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling." (1 Corinthians 2:3)

"내 말과 내 전도함이 설득력 있는 지혜의 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타나심과 능력으로 하여" (고린도전서 2:4)"And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:" (1 Corinthians 2:4)

"너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라" (고린도전서 2:5)"That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God." (1 Corinthians 2:5)

고린도 교회 안에는 이런 말을 하는 사람들이 있었습니다. "나는 바울에게 속했다. 나는 아볼로에게 속했다." 이들은 사람을 보고, 또 그 사람의 말솜씨를 보고, 사람 위에 믿음을 세우려 한 것입니다. 바울은 그들에게 묻습니다.In the church at Corinth there were people who talked like this. "I belong to Paul. I belong to Apollos." They looked at a man, they looked at his way with words, and they tried to build their faith on a man. Paul asks them a question.

성경은 말씀하십니다.The Scripture says.

"그리스도께서 어찌 나뉘었느냐 바울이 너희를 위하여 십자가에 못 박혔으며 바울의 이름으로 너희가 세례를 받았느냐" (고린도전서 1:13)"Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?" (1 Corinthians 1:13)

그래서 바울은 고린도에 올 때 말과 지혜의 아름다운 것을 내려놓고 왔습니다. 왜 그랬습니까? 오늘 세 가지로 그 답을 찾아가겠습니다. 첫 번째는 이것입니다. 하나님이 먼저 말씀하셨기 때문입니다.That is why Paul, when he came to Corinth, laid down excellency of speech and of wisdom. Why did he do that? The first is this. Because God spoke first.

1. 하나님이 친히 말씀하시고, 그 아들 안의 생명을 증언하십니다

바울이 고린도에 와서 전한 것이 무엇입니까? 자기 생각이 아닙니다. 자기 이름도 아닙니다. 본문 1절은 그것을 "하나님의 증거"라고 부릅니다. 증거란 무엇입니까?What did Paul preach when he came to Corinth? Not his own ideas. Not his own name. Verse 1 calls it "the testimony of God." What is a testimony?

바울 사도 자신이 보고 들은 것을 그대로 증언하는 것입니다. 바울은 자기가 만든 이야기를 전한 것이 아니라, 하나님께서 친히 말씀하시고 친히 행하신 일을 증언한 것입니다. 그리고 바로 다음 절에서 그 증거의 중심이 무엇인지 밝힙니다. "예수 그리스도와 그가 십자가에 못 박히신 것"입니다. 그렇습니다.It is telling exactly what the apostle Paul himself saw and heard. Paul did not preach a story he had made up; he testified to what God Himself had spoken and what God Himself had done. And in the very next verse he tells us the center of that testimony. It is "Jesus Christ, and him crucified." Yes.

하나님의 증거는 십자가에 못 박히신 그리스도입니다. 웅변을 사랑하던 도시에서 바울은 이 외에 다른 것을 알지 않기로 작정하였습니다. 다른 것들은 모두 다 생명과 상관없는 부수적인 것입니다. 사랑하는 형제 자매 여러분, 우리가 성경을 펴는 것은 무엇 때문입니까? 그것은 한 권의 책을 읽는 일이 아닙니다.The testimony of God is Christ crucified. In a city that loved eloquence, Paul determined to know nothing except this. Everything else is secondary; it has nothing to do with life. Beloved, why do we open the Bible? It is not simply reading a book.

하나님이 나에게 말씀하시는 자리에 앉는 일입니다. 옛적에 선지자들을 통하여 말씀하신 하나님이 이 모든 날 마지막에는 아들을 통하여 우리에게 말씀하셨고 지금도 말씀하시기 때문입니다. 말씀하시는 분이 계시고, 듣는 내가 있는 것입니다. 하나님은 멀리서 통보하시는 분이 아닙니다. 우리가 믿는 하나님은 나에게 말씀하시는 아버지이십니다.It is sitting down in the place where God speaks to me. God, who spoke long ago through the prophets, has in these last days spoken to us through His Son, and He still speaks today. There is One who speaks, and there is I who listen. God is not someone who sends notices from far away. The God we believe in is a Father who speaks to me.

많은 분들이 매일 새벽에 성경을 펴십니다. 그때 무슨 일이 일어납니까? 하나님이 그 자리에서 여러분에게 말씀하시는 것입니다. 여러분이 평생 읽어 온 그 성경이 우리에게 허락된 바로 그 자리입니다. 세상의 어떤 권세자도 우리에게 이렇게 말을 걸지 않습니다.Many of you open the Bible every morning at dawn. What happens at that moment? God speaks to you right there. The Bible you have read all your life is that very place given to us. No ruler in this world speaks to us like this.

그 사람들은 바쁘고 우리에게 내려오기에는 너무나 높습니다. 그런데 하늘과 땅을 지으신 하나님은 나에게 말씀하십니다. 그러므로 우리는 하나님의 말씀을 받는 사람입니다. 우리가 얼마나 복된 사람들입니까? 그런데 우리가 성경을 볼 때 또는 들을 때 받은 그 말씀이 하나님의 말씀이라는 것을 누가 보증합니까?They are busy, and they are far too high to come down to us. But the God who made heaven and earth speaks to me. Therefore we are people who receive the Word of God. How blessed we are! But when we read or hear the Bible, who guarantees that the word we receive is the Word of God?

교회의 증언이 우리를 돕습니다. 이천 년 동안 이 말씀을 붙들고 살아온 성도들의 증언이 우리를 돕습니다. 여러 증거가 우리를 돕습니다. 그러나 하나님의 말씀을 최종적으로 보증하시는 분은 하나님 자신이십니다. 하나님의 말씀을 증거할 자격이 있는 분은 오직 하나님 한 분이시기 때문입니다.The testimony of the church helps us. The testimony of believers who have held on to this Word for two thousand years helps us. Many evidences help us. But the One who finally guarantees the Word of God is God Himself. For the only One qualified to bear witness to God's Word is God alone.

그런데 하나님은 우리에게 무엇을 말씀해 주십니까? 성경은 말씀하십니다.Then what does God say to us? The Scripture says.

"만일 우리가 사람들의 증언을 받을진대 하나님의 증거는 더욱 크도다 하나님의 증거는 이것이니 그의 아들에 대하여 증언하신 것이니라" (요한일서 5:9)"If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son." (1 John 5:9)

"또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라" (요한일서 5:11)"And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son." (1 John 5:11)

하나님께서는 그 아들을 증언하실 뿐 아니라, 성령으로 우리가 그 증언을 믿고 의지하게 하십니다. 그것이 우리에게 말씀하시는 하나님의 진정한 사랑의 마음이시기 때문입니다. 그리고 우리가 말씀의 터 위에 서면, 이제 하나님이 허락하시는 여러 증거들이 우리 믿음의 가장 좋은 버팀목이 됩니다. 우리의 눈에 말씀의 질서와 조화와 위엄이 보입니다. 땅의 냄새가 조금도 나지 않는 하늘의 가르침이 보이게 됩니다.God not only testifies of His Son; by the Holy Spirit He also makes us believe that testimony and rely on it. For that is the true heart of love of the God who speaks to us. And once we stand on the foundation of the Word, the many evidences God grants us become the best supports of our faith. Our eyes begin to see the order, the harmony, and the majesty of the Word. We begin to see a heavenly teaching that has not the slightest smell of earth.

말씀을 따라 읽어 갈수록, 창세기에서 요한계시록까지 하나님께서 약속하시고 이루어 가시는 유일한 구원의 길이 보입니다. 그것은 하나님께서 약속하신 것을 이루시고, 이루신 것으로 다시 약속하시는 길입니다. 그리고 그 길은 오직 우리 주 예수 그리스도께 이르게 되는 것입니다. 부활하신 주님께서 모세와 모든 선지자의 글로 시작하여 자기에 관한 것을 풀어 주신 것처럼, 성경 전체가 우리 주 예수 그리스도를 가리키고 있는 것입니다.The more we read along in the Word, from Genesis to Revelation, the more we see the one way of salvation that God promised and is bringing to pass. It is a way in which God fulfills what He promised, and with what He has fulfilled He promises again. And that way leads only to our Lord Jesus Christ. Just as the risen Lord, beginning with Moses and all the prophets, explained the things concerning Himself, the whole Bible points to our Lord Jesus Christ.

사랑하는 형제 자매 여러분, 우리는 사람이 만들어 낸 구원의 길을 믿는 것이 아닙니다. 우리는 구원의 유일하신 길이 되시는 하나님을 믿는 것입니다. 사람의 성공도, 사람의 도덕도, 사람의 종교적 열심도 그 길이 될 수 없습니다. 그 길 밖에서 다른 길을 찾아 헤매는 사람은 출구 없는 미로 속을 걷는 것과 같습니다. 우리는 하나님께서 그리스도 안에서 이루시고 친히 증언하신 하나님의 구원을 받는 것입니다.Beloved, we do not believe in a way of salvation that man has made. We believe in God, who is Himself the only way of salvation. Man's success, man's morality, man's religious zeal, none of these can be that way. A person who wanders outside that way looking for another way is like someone walking in a maze with no exit. We receive God's salvation, which God accomplished in Christ and testified to Himself.

그래서 우리는 이렇게 고백합니다. 우리는 지금도 말씀하시는 하나님을 신뢰하기 때문에, 우리의 믿음은 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있는 것입니다. 그것이 우리가 믿는 복음입니다.So this is our confession. Because we trust the God who is still speaking today, our faith stands not in the wisdom of men, but in the power of God. That is the gospel we believe.

2. 하나님은 연약한 사람의 말로 그리스도의 복음을 전하십니다

그렇다면 그 위대한 복음을 전하러 온 사도 바울의 모습은 어떠했습니까? 본문 3절을 보십시오. "내가 너희 가운데 거할 때에 약하고 두려워하고 심히 떨었노라." 유대인 바울은 아덴을 떠나 고린도에 혼자 들어왔습니다. 낯선 도시에서 천막을 만들어 생계를 이으며 복음을 전했습니다.Then what did the apostle Paul look like when he came to preach that great gospel? Look at verse 3. "And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling." Paul, a Jew, left Athens and came into Corinth alone. In a strange city he made tents to earn his living, and he preached the gospel.

복음의 영광과 전하는 사람의 연약함이 바울에게는 동시에 있었던 것입니다. 하늘의 신비한 비밀을 전하는 사람이 약하고, 두려워하고, 심히 떨고 있었던 것입니다. 사랑하는 형제 자매 여러분, 바울이 느꼈던 연약함과 떨림은 우리에게는 전혀 낯설지 않습니다. 우리도 낯선 자리에서, 서툰 말로, 떨리는 마음으로 무엇인가를 전해야 했던 날들이 있었기 때문입니다. 때로는 하고 싶은 말의 절반도 하지 못하고 돌아온 날도 있었기 때문입니다.The glory of the gospel and the weakness of the messenger were in Paul at the same time. The man who was carrying the mysteries of heaven was weak, afraid, and trembling greatly. Beloved, the weakness and trembling Paul felt are not strange to us at all. We too have had days when we had to speak up for something in a strange place, with clumsy words, with a trembling heart. Sometimes we came home having said less than half of what we wanted to say.

그러므로 우리야말로 바울의 연약함과 떨림을 누구보다 잘 알 수 있는 사람들입니다. 우리의 하나님은 장엄한 문장으로도 말씀하시고, 소박한 말로도 말씀하십니다. 그러나 우리는 그 말씀의 표현의 아름다움을 보는 게 아니라, 그 안에서 말씀하시는 하나님의 지혜와 영광을 봅니다. 말씀의 능력은 문장의 화려함에서 빌려온 것이 아닙니다. 생각해 보십시오.So we, of all people, are the ones who can best understand Paul's weakness and trembling. Our God speaks in majestic sentences, and He also speaks in plain words. But we do not look at the beauty of the expression; we look at the wisdom and the glory of the God who speaks within it. The power of the Word is not borrowed from the splendor of its sentences. Think about it.

하늘의 비밀은 소박한 언어에 담겨 전해져 왔습니다. 씨 뿌리는 농부, 잃어버린 양, 집 나간 아들, 어린아이도 알아듣는 이야기에 하나님 나라의 비밀이 담긴 것입니다. 그래서 예수님의 말씀을 들은 무리는 그 가르침에 놀랐던 것입니다. 예수님의 말씀이 뛰어난 웅변이었기 때문이 아닙니다. 우리 주님의 말씀에는 인간에게는 찾을 수 없던 거룩한 권위가 있었기 때문입니다.The mysteries of heaven have been handed down in simple language. A farmer sowing seed, a lost sheep, a son who left home, stories even a child can understand, and in them the secrets of the kingdom of God. That is why the crowds who heard Jesus were astonished at His teaching. Not because His words were brilliant oratory. It was because our Lord's words carried a holy authority that could not be found in any man.

그렇습니다. 비록 소박한 말이라도 그 가운데 하나님의 진리가 담겨 있다면 세상의 어떤 웅변보다 큰 경외를 일으킵니다. 그것이 무엇을 말합니까? 그 힘이 말솜씨에서 오는 것이 아니라 하나님의 진리 자체의 힘이라는 것입니다. 사람들은 베드로와 요한을 본래 학문 없는 범인으로 알았습니다.Yes. Even plain words, if the truth of God is in them, stir a greater reverence than any eloquence in the world. What does that tell us? That the power does not come from skill with words, but from the truth of God itself. People took Peter and John for unlearned and ignorant men.

그러나 그들의 담대함에 놀랐던 것입니다. 그리고 그 복음을 들은 수천 명이 믿었습니다. 하나님께서 왜 그렇게 하셨습니까? 만약 복음이 화려한 웅변으로 전해졌다면, 어떤 사람들은 "말솜씨에 사람들이 속았다"고 말했을 것입니다. 그러나 하나님은 그 여지를 남기지 않으셨습니다.But they marveled at their boldness. And thousands who heard that gospel believed. Why did God do it this way? If the gospel had been delivered with dazzling eloquence, some people would have said, "The people were fooled by fine speech." But God left no room for that.

아무 육체도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하신 것입니다. 고린도 성도들의 믿음을 세운 것은 바울의 언변이 전혀 아니었습니다. 외국인 바울이 더듬거리며 전한 그 말에 무슨 말솜씨가 있었겠습니까? 바울은 연약하고 두려워하였지만 그럼에도 십자가에 못 박히시고 부활하신 예수 그리스도를 전했습니다. 그리고 성령께서 바울의 그 더듬거리는 선포를 통해 그리스도를 믿게 하신 것입니다.He made sure that no flesh should glory in His presence. It was not Paul's eloquence at all that built the faith of the Corinthians. What skill with words could there be in the halting speech of Paul, a foreigner? Paul was weak and afraid, and yet he preached Jesus Christ, crucified and risen. And the Holy Spirit, through that halting preaching of Paul, made them believe in Christ.

그래서 바울은 4절에서 이렇게 말합니다. "내 말과 내 전도함이 설득력 있는 지혜의 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타나심과 능력으로 하여." 그렇습니다. 바울 사도는 다만 성령의 나타나심과 능력으로 복음을 전한 것입니다. 성경은 말씀하십니다.So Paul says this in verse 4. "And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power." Yes. The apostle Paul preached the gospel only in demonstration of the Spirit and of power. The Scripture says.

"우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 심히 큰 능력은 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라" (고린도후서 4:7)"But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us." (2 Corinthians 4:7)

여기서 질그릇은 사람을 가리키는 것입니다. 그리고 바로 약하고 두려워하고 떨던 바울이 이 질그릇인 것입니다, 바로 우리가 보배를 담은 질그릇인 것입니다. 질그릇은 연약하고 쉽게 깨지며 막 굴리는 하찮은 그릇입니다. 바울도, 우리도 그러합니다. 나이가 들수록 그것을 더 잘 알게 됩니다.Here the earthen vessel means a person. Paul, weak and afraid and trembling, was this earthen vessel, and we too are earthen vessels that hold the treasure. An earthen vessel is fragile, easily broken, an ordinary pot that gets knocked around. So was Paul, and so are we. The older we get, the better we know it.

그러나 하나님께서는 이 질그릇에 보배, 즉 구원의 복음을 맡기신 것입니다. 능력은 우리에게서 나오지 않지만, 하나님은 연약한 우리를 통해 생명의 복음을 전하시는 것입니다. 그렇다면 그 안에 담긴 보배는 무엇입니까? 바울이 전파한 그리스도 예수의 주 되신 것, 예수 그리스도의 얼굴에 있는 하나님의 영광입니다.But God has entrusted the treasure, the gospel of salvation, to this earthen vessel. The power does not come from us, yet God carries the gospel of life through weak people like us. Then what is the treasure inside? It is what Paul preached, Christ Jesus the Lord, the glory of God in the face of Jesus Christ.

사랑하는 형제 자매 여러분, 바울은 연약했습니다. 그러나 그가 전한 분은 우리 죄를 담당하시고 죽음에서 살아나신 예수 그리스도이십니다. 성령께서는 연약한 바울의 선포를 통해 고린도 사람들이 그리스도를 믿게 하셨습니다. 우리 교회의 강단도 마찬가지입니다. 이 강단을 받치는 것은 목사의 말솜씨가 아닙니다.Beloved, Paul was weak. But the One he preached is Jesus Christ, who bore our sins and rose from the dead. Through the preaching of weak Paul, the Holy Spirit made the people of Corinth believe in Christ. It is the same with the pulpit of our church. What holds up this pulpit is not the pastor's skill with words.

이 강단이 자랑할 것은 오직 우리 주 예수 그리스도의 십자가밖에 없습니다. 우리가 서툰 말로 전하는 복음도 마찬가지입니다. 그릇이 아니라 보배인 복음이 사람을 살리기 때문입니다. 우리의 믿음을 받치는 것은 전하는 자의 탁월함이 아닙니다. 복음이 증거하시는 살아계신 우리 주 예수 그리스도이신 것입니다.The only thing this pulpit has to boast of is the cross of our Lord Jesus Christ. It is the same with the gospel we share in our clumsy words. It is not the vessel but the treasure, the gospel, that brings people to life. What holds up our faith is not the excellence of the one who preaches. It is the living Lord Jesus Christ, to whom the gospel bears witness.

전하는 사람이 아니라 전하여지신 우리 주님을 의지하기 때문에, 우리의 믿음은 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있는 것입니다.Because we rely not on the messenger but on the Lord who is preached, our faith stands not in the wisdom of men, but in the power of God.

3. 성령께서 그 말씀으로 우리를 그리스도께 이끄시고 믿음을 세우십니다

위대한 연설은 우리를 깊이 감동시킵니다. 아름다운 글은 우리의 생각과 마음을 움직입니다. 그렇습니다. 저는 그것을 부인하지 않습니다. 그런데 하나님의 말씀은 우리를 아십니다.A great speech moves us deeply. Beautiful writing stirs our thoughts and our hearts. Yes. I do not deny it. But the Word of God knows us.

나를 지으신 하나님께서 나에게 말씀하시기 때문입니다. 하나님은 말씀하신 일을 이루시는 하나님이시고, 그 말씀은 우리 마음 깊은 곳에 들어와 일하십니다. 성경은 말씀하십니다.For it is the God who made me who speaks to me. God is the God who brings to pass what He has spoken, and His Word comes into the deep places of our hearts and works there. The Scripture says.

"하나님의 말씀은 살아 있고 활력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 판단하나니" (히브리서 4:12)"For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart." (Hebrews 4:12)

그러므로 말씀 앞에서 우리는 숨길 수 없는 자신을 봅니다. 내가 감추어 둔 생각, 내가 나에게도 말하지 않던 뜻까지 말씀 앞에 드러납니다. 그리고 바로 그 말씀 안에서, 그런 우리를 위하여 계시는 큰 대제사장 예수 그리스도를 봅니다. 우리의 연약함을 아시는 분, 그러나 우리를 하나님의 은혜의 보좌 앞으로 담대히 나아가게 하시는 분입니다. 그렇습니다.So before the Word we see ourselves, with nothing left to hide. The thoughts I have kept hidden, even the intentions I never admitted to myself, are laid bare before the Word. And in that very Word we see Jesus Christ, our great High Priest, who is there for people like us. He is the One who knows our weakness, and yet He brings us boldly before God's throne of grace. Yes.

말씀은 숨어있던 우리를 드러내시고, 곧바로 은혜의 보좌로 데려가시는 것입니다.The Word brings us out of hiding, and then leads us straight to the throne of grace.

엠마오로 가던 두 제자를 생각해 보십시오. 십자가에서 사흘이 지났습니다. 그들은 예루살렘을 떠나고 있었습니다. 주님이 십자가에서 죽으셨다고 생각하고 낙망해서 떠나는 길이었습니다. 당연히 그들의 얼굴에는 슬픈 빛이 있었고 그들의 소망은 흔적도 없이 사라졌습니다.Think of the two disciples on the road to Emmaus. Three days had passed since the cross. They were leaving Jerusalem. They were walking away in despair, thinking the Lord had died on the cross and that was the end. No wonder their faces were sad, and their hope had vanished without a trace.

주님이 이스라엘을 구원할 자라고 바랐는데, 그만 십자가에 못 박혀 죽으셨기 때문입니다. 사람의 판단으로 볼 때 주님의 십자가는 완전한 실패였습니다. 그러나 그때 부활하신 주님이 그들 곁에 오셔서 함께 걸으십니다. 무슨 이야기를 하느냐고 물으시니, 그들은 주님을 앞에 두고 주님의 죽음을 슬퍼하며 설명합니다. 그들은 주님을 아직 알아보지 못했습니다.They had hoped He was the One who would redeem Israel, but He had been crucified and had died. Judged by human standards, the Lord's cross was a complete failure. But then the risen Lord came alongside them and walked with them. When He asked what they were talking about, they stood before the Lord Himself and explained, grieving over the Lord's death. They did not yet recognize Him.

그때 주님이 성경 말씀을 풀어 주십니다. 성경은 말씀하십니다.Then the Lord opened the Scriptures to them. The Scripture says.

"그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고" (누가복음 24:26)"Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?" (Luke 24:26)

그리고 모세와 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴 바 자기에 관한 것을 자세히 설명해 주십니다. 그들이 실패로 알았던 그 십자가가, 하나님께서 오래전부터 약속하신 구원의 길이었던 것입니다. 죽어야만 다시 살 수 있는 부활의 신비를 풀어주신 것입니다. 그날 저녁 주님이 떡을 떼어 주실 때 그제야 제자들의 눈이 밝아져 주님을 알아보았습니다. 그리고 그들은 서로 이렇게 말하는 것이었습니다.And beginning with Moses and all the prophets, He explained to them in all the Scriptures the things concerning Himself. The cross they had taken for a failure was the way of salvation God had promised long ago. He opened to them the mystery of the resurrection, that only through death comes life again. That evening, when the Lord broke the bread and gave it to them, at last the disciples' eyes were opened and they recognized Him. And this is what they said to one another.

"그들이 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고" (누가복음 24:32)"And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?" (Luke 24:32)

그들의 마음이 뜨거워진 것은 살아있는 말씀 때문이었고, 그들이 주님을 알아본 것은 주님이 그들의 눈을 열어 주셨기 때문입니다. 그러자 그들은 곧 그때로 일어나 다시 잡혀 죽을 수도 있는 예루살렘에 돌아가 이 일을 전한 것입니다. 사랑하는 형제 자매 여러분, 이것이 말씀이 하는 일입니다. 사람이 보기에 실패로 보인 십자가가 사실은 하나님의 구원의 길로 밝혀지고, 부활하신 그리스도를 알아보고, 그 위험한 곳에 다시 돌아가 죽음을 무릅쓰고 복음을 전하게 되는 것입니다.Their hearts burned because of the living Word, and they recognized the Lord because the Lord opened their eyes. Then they rose up that same hour and went back to Jerusalem, where they could be seized and killed, and they told what had happened. Beloved, this is what the Word does. The cross that looked like a failure in human eyes is revealed as God's way of salvation, the risen Christ is recognized, and they go back to that dangerous place and preach the gospel at the risk of their lives.

오순절에도 그랬습니다. 어부 베드로의 설교를 들은 사람들은 이렇게 물었습니다.It was the same at Pentecost. The people who heard the fisherman Peter preach asked this question.

"그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 이르되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘" (사도행전 2:37)"Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?" (Acts 2:37)

말씀은 말씀을 받는 사람들을 그저 감탄만 하는 구경꾼으로 남겨 두지 않았습니다. 복음은 그들이 하나님의 말씀에 응답하는 사람이 되게 한 것입니다. 베드로가 복음을 전하던 바로 그날 삼천 명이 그 말을 받고 세례를 받았습니다. 이 얼마나 놀라운 일입니까? 루디아가 바울의 말을 듣고 있을 때에도, 주님께서 그 마음을 열어주셨습니다.The Word did not leave those who received it as spectators who only admired it. The gospel made them people who responded to the Word of God. On that very day when Peter preached the gospel, three thousand people received his word and were baptized. What an amazing thing this is! And when Lydia was listening to Paul, the Lord opened her heart as well.

이 일을 누가 하십니까? 말씀을 주신 성령께서 하십니다. 성령께서는 하나님의 복음의 말씀에 하나님의 영광을 드러내십니다. 그리고 우리의 마음을 밝히셔서, 예수 그리스도의 얼굴에 있는 하나님의 영광을 알아보게 하십니다. 성령께서는 그리스도를 영화롭게 하시며, 우리로 그분을 의지하게 하시는 분이기 때문입니다.Who does this work? The Holy Spirit, who gave us the Word, does it. The Holy Spirit reveals the glory of God in the word of the gospel. And He enlightens our hearts so that we recognize the glory of God in the face of Jesus Christ. For the Holy Spirit is the One who glorifies Christ and makes us rely on Him.

그래서 양은 목자의 음성을 알 수 있습니다. 세상의 수많은 소리가 섞여 있어도, 양은 그 가운데서 목자의 음성을 알아듣는 것입니다. 성경을 읽다가 어느 한 구절이 나를 강하게 붙든 경험이 있으십니까? 그것이 목자의 음성입니다. 그 음성은 언제나 같은 곳을 가리킵니다.That is why the sheep can know the shepherd's voice. Even with countless voices of the world mixed in, the sheep pick out the shepherd's voice among them. Have you ever had one verse take hold of you strongly while you were reading the Bible? That is the voice of the Shepherd. That voice always points to the same place.

나를 위하여 죽으시고 다시 사신 그리스도입니다. 성경은 말씀하십니다.It points to Christ, who died for me and rose again. The Scripture says.

"내 양은 내 음성을 들으며 나는 그들을 알며 그들은 나를 따르느니라" (요한복음 10:27)"My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:" (John 10:27)

양은 목자의 음성을 듣고 따릅니다. 그리고 따라가는 양에게 하나님은 삶 가운데서 스스로를 증거하십니다. 주님은 말씀하십니다.The sheep hear the shepherd's voice and follow. And to the sheep who follow, God bears witness to Himself in the midst of their lives. The Lord says.

"사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로부터 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라" (요한복음 7:17)"If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself." (John 7:17)

하나님의 뜻을 진정으로 따라가고자 하는 사람은 자신을 붙잡은 그 말씀이 하나님께로부터 온 것임을 자기 인생으로 알게 되는 것입니다. 말씀대로 용서해 보십시오. 말씀대로 내려놓아 보십시오. 말씀대로 드려 보십시오. 말씀대로 감사해 보십시오.The person who truly wants to follow God's will comes to know, in his own life, that the word which took hold of him came from God. Forgive as the Word says. Let go as the Word says. Give as the Word says. Give thanks as the Word says.

말씀대로 사랑해 보십시오. 그 인생이 안 바뀔 수가 없습니다. 그리고 그때 하나님은 하나님의 말씀이 참되다는 것을 여러분의 인생 가운데서 친히 증명해 보여 주시는 것입니다. 어떻게 보여 주십니까? 하나님의 계명을 진심으로 지키는 자에게 주님은 자기를 나타내시고, 성령은 친히 우리의 영과 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증언하시는 것입니다.Love as the Word says. That life cannot help but change. And then God Himself proves to you, in your own life, that His Word is true. How does He show it? To the one who keeps His commandments from the heart, the Lord reveals Himself, and the Spirit Himself bears witness with our spirit that we are the children of God.

말씀으로 우리를 부르신 하나님을, 그 말씀을 따라 사는 삶 속에서 더욱더 알아가는 것입니다. 그렇습니다. 성경 속의 활자로 적힌 증거가 살아있는 인생의 증거로 변화하는 것입니다.We come to know more and more the God who called us by His Word, as we live our lives by that Word. Yes. The testimony printed in the letters of Scripture becomes the living testimony of a life.

우리가 불편한 자세로 오래 앉아 있거나 팔을 눌린 채 잠이 들면, 혈관이 압박을 받아 그 부위에 피가 통하지 않게 됩니다. 그때 팔다리는 차갑게 식어버리고, 아무리 꼬집어도 감각을 느끼지 못합니다. 분명 내 몸에 붙어있는 나의 지체이지만, 내 마음대로 움직이거나 힘을 쓸 수 없는 무기력한 상태가 되는 것입니다. 생명의 공급이 끊어진 채 굳어버린 우리의 영적 상태가 이와 같습니다.When we sit too long in an awkward position, or fall asleep with an arm pressed under us, the blood vessels are squeezed and the blood stops flowing to that part. Then the arm or leg grows cold, and no matter how hard we pinch it, we feel nothing. It is clearly my own limb, attached to my own body, yet it is helpless; I cannot move it or use it as I wish. This is what our spiritual condition is like when the supply of life is cut off and we grow stiff.

화려한 외형을 갖춘 건물이라도 그 안에 온기를 돌게 하는 배관이 얼어붙으면 생명력을 잃듯, 말씀의 공급이 막혀버린 심령은 차갑게 굳어버립니다.Just as even a building with a splendid exterior loses its life when the pipes that carry warmth through it freeze, so a heart cut off from the supply of the Word grows cold and hard.

그런데 자세를 고쳐 앉아 막혔던 혈관이 열리고 심장에서 뿜어져 나온 따뜻한 피가 다시 돌기 시작하는 순간을 떠올려 보십시오. 처음에는 수만 개의 바늘로 찌르는 것처럼 찌릿찌릿하고 저릿한 통증이 밀려옵니다. 오순절에 복음을 들은 무리의 "마음에 찔림"이나, 말씀 앞에서 나의 굳은 고집과 감춰둔 뜻이 드러날 때 겪는 영적 통증이 바로 이와 같습니다.But think of the moment when you shift your position, the blocked vessels open, and the warm blood pumped from the heart begins to flow again. At first a tingling, prickling pain rushes in, as if tens of thousands of needles were stabbing you. The "pricking of the heart" felt by the crowd who heard the gospel at Pentecost, and the spiritual pain we feel when our stubborn will and hidden intentions are exposed before the Word, are exactly like this.

하지만 그 찌릿한 아픔은 죽어가던 신경이 살아나고 있다는 가장 확실한 증거입니다. 영적인 동맥을 타고 성령의 생명력이 우리 내면으로 강하게 펌프질 되어 들어올 때, 차갑게 식어있던 영혼에 다시 온기가 돌고 멈췄던 영적 심박수가 뛰기 시작합니다. 성령께서 굳어버린 우리 마음의 혈관을 뚫고 생명을 공급하시면, 우리는 비로소 다시 움직일 수 있습니다. 피가 통하여 감각이 살아난 바로 그 손과 발로, 말씀대로 용서해 보십시오.But that stinging pain is the surest evidence that the dying nerves are coming back to life. When the life of the Holy Spirit is pumped powerfully into us through our spiritual arteries, warmth returns to a soul that had grown cold, and a spiritual heartbeat that had stopped begins to beat again. When the Holy Spirit breaks through the hardened vessels of our hearts and supplies life, then at last we can move again. With those very hands and feet, where the blood now flows and the feeling has come back, forgive as the Word says.

말씀대로 사랑해 보십시오.Love as the Word says.

사랑하는 형제 자매 여러분, 믿음은 내가 받은 감동의 크기에 머무르지 않습니다. 믿음은 오직 나를 구원하시는 예수 그리스도를 의지하는 것입니다. 오늘 우리 모두가 더욱더 그리스도를 깊이 의지하게 되기를 소망합니다. 성령님께서 하나님의 말씀으로 우리로 하여금 살아계신 그리스도를 믿게 하시기 때문에, 우리의 믿음은 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있는 것입니다.Beloved, faith does not stay at the size of the feeling I received. Faith is relying only on Jesus Christ, who saves me. My hope is that today every one of us will come to rely on Christ more deeply. Because the Holy Spirit, through the Word of God, makes us believe in the living Christ, our faith stands not in the wisdom of men, but in the power of God.

결론

사랑하는 형제 자매 여러분, 오늘 우리는 하나님의 말씀에 대하여 살펴보았습니다. 하나님은 친히 말씀하시고 그 아들이신 우리 주 예수 그리스도를 증언하십니다. 그리고 하나님은 연약한 사람의 말로 그리스도의 복음을 전하십니다. 그리고 살아 역사하시는 성령께서 그 말씀을 통하여 우리를 그리스도께 이끄시는 것입니다. 이 세 가지는 하나의 길입니다.Beloved, today we have looked at the Word of God. God Himself speaks, and He testifies of His Son, our Lord Jesus Christ. And God preaches the gospel of Christ through the words of weak people. And the living, working Holy Spirit leads us to Christ through that Word. These three are one road.

말씀하시는 하나님이 아들을 주시고, 성령이 그 아들을 믿게 하시는 길입니다. 그래서 우리의 믿음은 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있는 것입니다. 하나님의 능력 되시는 성령께서 우리 주님의 얼굴에 비추는 하나님의 영광의 빛에 눈뜨게 하시기 때문입니다. 심는 이도 물 주는 이도 아무것도 아니로되 오직 자라게 하시는 이는 하나님이십니다. 그리고 그 하나님께서 이미 터를 놓으셨습니다.It is the road on which the God who speaks gives His Son, and the Spirit makes us believe in that Son. That is why our faith stands not in the wisdom of men, but in the power of God. For the Holy Spirit, who is the power of God, opens our eyes to the light of the glory of God that shines in the face of our Lord. Neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the increase. And that God has already laid the foundation.

성경은 말씀하십니다.The Scripture says.

"이 닦아 둔 것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라" (고린도전서 3:11)"For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ." (1 Corinthians 3:11)

다시 묻겠습니다. 우리의 믿음은 무엇 위에 서 있습니까? 우리는 건물의 마감이 아니라 기초를 보아야 합니다. 그리고 깨달아야 합니다. 그 터의 이름이 예수 그리스도라는 사실을 말입니다.Let me ask again. What is our faith standing on? We must look not at the finishes of the building but at the foundation. And we must realize this. The name of that foundation is Jesus Christ.

그렇습니다. 이 단단한 터 되시는 예수 그리스도 위에 세운 집은 비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어도 무너지지 않는 것입니다.Yes. The house built on Jesus Christ, this solid foundation, does not fall, though the rain descends and the floods come and the winds blow.

우리의 마음은 흔들릴 수 있습니다. 그러나 하나님께서 우리를 위하여 주신 구세주가 계십니다. 예수 그리스도께서 우리 죄를 담당하셨고 죽음에서 살아나셨습니다. 하나님은 그 아들 안에 생명이 있다고 증언하십니다. 오늘 그 말씀을 받으십시오.Our hearts can be shaken. But there is a Savior whom God has given for us. Jesus Christ bore our sins and rose from the dead. God testifies that life is in His Son. Receive that word today.

여러분이 흔들리는 바로 그 자리에서 예수 그리스도를 의지하십시오. 우리가 의지하는 그리스도께만 안식이 있습니다. 주님은 말씀하십니다.Rely on Jesus Christ right there, in the very place where you are shaken. Only in Christ, on whom we rely, is there rest. The Lord says.

"수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라" (마태복음 11:28)"Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest." (Matthew 11:28)

본문 5절을 다시 읽겠습니다. "너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라." 사랑하는 한마음교회 성도 여러분, 여러분의 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 되시기를, 하나님의 능력의 증거가 우리의 인생을 변화시키시기를 예수 그리스도의 이름으로 축원 드립니다. 아멘.Let us read verse 5 once more. "That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God." Beloved members of One Heart Church, that your faith may stand not in the wisdom of men but in the power of God, and that the evidence of God's power may transform our lives, I pronounce this blessing upon you in the name of Jesus Christ. Amen.